NO.1
2004.12.17創刊

一語
漢字な出会い、日本と中国

 

 

「愛」という文字は、
「後ろを顧みてたたずむ人」の形に
「心臓の形である心」を加えた形
それは、立ち去ろうとして後ろに心が引かれる人の姿であり、
その心情をあらわしている
一見よく似ているが、簡体字から「こころ」という字が消えたのが、
ちょっと気になります
ただ、発音はどちらも「アイ」なので
むずかしい発音が多い中国語の中では
安心して口に出せることばです
すべての始まりは「愛」
だから「一語一会」も「アイ」からはじめます

 


似ているようで異なる、日本と中国の「漢字」
中国語学習を考えたとき、まず違いから入ったら良いのでは
そう考えて、思いついたのがこの「一語一会」
ある程度意味の想像がつく漢字もあれば、まったく予想さえできない漢字も
ここは、じっくりと違いを観察してみよう
そして違いの中に、日本と中国の人々の発想を探ろう
こうしてできたのが、このメルマガです
毎週一回発行ですが、気長にボチボチ続ける予定
自分の学びを、すこしでも共有できれば幸いです
なお、漢字の意味は、白川静さんの「常用字解」をもとにしています
しばらくは、常用漢字から学び直そうと思っています


発行元

http://www.chainaga.com


 

中国語との「一語一会」
(マガジンID:0000145322)

メールマガジン登録

メールアドレス:
メールマガジン解除
メールアドレス:

Powered by まぐまぐ


過去のメール


制作